В английском языке, как и в русском, есть так называемые относительные местоимения (relative pronouns), которые связывают придаточное предложение с главным.
Who, which, that, whose и whom — это самые популярные относительные местоимения в английском языке. Все они соответствуют русскому слову "который", поэтому у начинающих изучать английский часто возникает вопрос — какое из этих местоимений выбрать в том или ином случае? А, может быть, можно использовать любое? Вообще употребление относительных местоимений в контексте придаточных предложений имеет несколько интересных нюансов, которые вам будет полезно узнать. Давайте разбираться.
Что такое относительные местоимения в английском языке
Относительные местоимения служат средством присоединения придаточного предложения к главному, то есть по сути выполняют функцию союзов. Relative pronouns выступают в качестве членов предложения, в отличие от союзов, которые членами предложения не являются. Основная задача относительных местоимений — вводить придаточные определительные предложения.
Рассмотрим в качестве примера простое предложение: Автомобиль мой.
Давайте добавим в него конкретики с помощью относительных местоимений для придания предложению дополнительного смыслового содержания. Добавим уточняющие данные, например:
Автомобиль, который стоит во дворе, мой.
Если мы захотим сказать это по-английски, перед нами возникает вопрос — какое относительное местоимение выбрать: who, that, which, whom или whose? Рассмотрим каждое местоимение отдельно, чтобы понять разницу.
Относительное местоимение Who
Местоимение who чаще используют по отношению к людям и иногда в отношении любимых домашних животных. В предложении это местоимение может быть подлежащим, которое выполняет действие, или дополнением. Например:
Maria, who is my sister's best friend, went to Moscow. — Мария, которая лучшая подруга моей сестры, уехала в Москву.
Местоимение who помогает уточнить информацию о главном действующем лице предложения:
- The young man who lives in this house sells fruits. — Молодой человек, который живет в этом доме, продает фрукты.
- The woman who came has a funny wig. — У женщины, которая пришла, забавный парик.
С помощью этого же местоимения мы уточняем информацию о любом человеке, не являющимся главным действующим лицом.
- Maria knows a man who works in this hotel. — Мария знает человека, который работает в этом отеле.
- He would like to date a girl who likes real cycling. — Он хотел бы встречаться с девушкой, которая любит настоящую езду на велосипеде.
Стоит также отметить, что в английском языке есть два типа определительных придаточных предложений с относительными местоимениями:
- Ограничивающие (restrictive clause) — в которых сообщается важная информация.
- Не ограничивающие (nonrestrictive clause) — такие придаточные предложения дают дополнительную информацию, которую можно опустить без потери смысла.
Не ограничивающие предложения в английском языке всегда отделяются запятой. Ограничивающие не требуют постановки запятой. Получается, что одно и то же предложение может иметь или не иметь выделенный запятыми участок. Все зависит от важности передаваемой информации:
- My friend who is a lawyer helped me to crack that case. — Мой друг, который работает юристом, помог мне раскрыть это дело. (У меня много друзей, и именно тот, который работает юристом, помог раскрыть дело).
- My friend, who is a lawyer, helped me to crack that case. — Мой друг, который работает юристом, помог мне раскрыть это дело. (В данном случае мы просто дополняем информацию о своем друге. Если опустить "who is a lawyer", то общий смысл сказанного не изменится).
Относительное местоимение That
"That" используется только в ограничительных придаточных предложениях, это местоимение может указывать на людей, животных, предметы или явления. В предложении that может выступать подлежащим или быть дополнением. Чаще местоимение that используется в разговорной речи, однако в письме и формальном общении лучше использовать who, whom и which.
- The girl that works here is my friend. — Девушка, которая работает здесь – моя подруга.
- This is the bus that goes to your city district. — Это автобус, который ходит в ваш городской округ.
- The wallet that you found is mine. — Бумажник, который вы нашли, мой.
"That" также используется в предложениях с превосходной степенью сравнения:
This is the best theatrical performance that I have ever seen. — Это лучшее театральное представление, которое я когда-либо видел.
Относительное местоимение Which
"Which" используют, когда нужно уточнить информацию о предметах, явлениях или животных. Также это местоимение используется, когда оно относится ко всему главному предложению. "Which" может стоять после главного действующего лица или после других членов предложения:
- The activity which Maria has chosen is swimming. — Занятие, которое выбрала Мария, — это плавание.
- I like a soundtrack which I heard yesterday. — Мне нравится саундтрек, который я слышал вчера.
- He reads an article which was posted yesterday. — Он читает статью, которую вчера опубликовали.
- The squirrel that lives in the park is very funny. — Белка, которая живет в парке, очень забавная.
Если нам нужно выделить целое предложение, а не отдельное существительное, то тоже можно использовать местоимение "which": He's still learning as well as a manager but he does all the coaching and everything himself, which is great. — Он все еще учится так же хорошо, как и менеджер, но он сам занимается коучингом и всем остальным, и это здорово.
Whom
Относительное местоимение whom выступает в придаточном предложении дополнением, которое может указывать только на людей и носит официальный и формальный характер. В повседневной речи whom часто заменяется на who.
The investor whom I have introduced our business plan to has been very positive about it. — Инвестор, которому я представил наш бизнес проект, отозвался о нем очень позитивно.
I recognized one as that of Mrs Ariadne Oliver, detective writer, with whom I was slightly acquainted. — Я узнал писательницу Ариадну Оливер, автора детективных романов, с которой был немного знаком.
В разговорном стиле обычно используют "who":
The name of that girl who you should call is Maria. — Имя девушки, которой ты должен позвонить, — Мария.
Относительное местоимение Whose
Местоимение whose в английском языке используют для выражения принадлежности предметов, животных или людей кому-либо:
- Maria, whose daughter is only 5 years old, takes her to work. — Мария, дочке которой только 5 лет, берет ее с собой на работу.
- Walt Disney, whose achievements in the field of cinema are marked by 26 Oscars, has grown in poverty. — Уолт Дисней, чьи достижения в области кинематографа отмечены 26 "Оскарами", вырос в бедности.
- This is the painter whose picture you want to buy. — Это художник, картину которого вы хотите купить.
- The boy whose toy broke yesterday was presented a new beautiful toy truck. — Мальчику, у которого вчера сломалась игрушка, подарили новый красивый игрушечный грузовик.
Who или That — что выбрать?
Лучше всегда придерживаться стандартных правил классической грамматики английского языка, в которых "that" применяется только в отношении предметов и явлений. Если речь идет о людях, то употребляется местоимение "who". Что касается американцев, то при неформальном общении они часто использую "that" вместо "who".
Относительное местоимение that следует употреблять в придаточных ограничительных предложениях. Местоимение that часто используется в разговорной речи, а вот who и which более характерны для письменного английского:
- The Polar lights that I managed to see in Norway were amazing. — Полярное сияние, которое мне удалось увидеть в Норвегии, было потрясающим.
- The man who lives in this house sells cars. — Мужчина, который живет в этом доме, продает автомобили.
Which или That — как понять разницу?
Местоимение "which" может обозначать как важную, так и менее значимую информацию. Однако в американском варианте английского с помощью "which" принято сообщать менее важные сведения, а с помощью "that" — что-то более важное. Это означает, что предложения с "that" могут быть только ограничивающими, так как они всегда выделяют лицо или предмет среди подобных. Jane agreed and stretched out her hand for her bag and gloves, which were on the table. — Джейн согласилась и протянула руку за своей сумочкой и перчатками, которые лежали на столе.
Есть в английском языке и особые случаи употребления относительных местоимений. Существует несколько ситуаций, где that будет более уместным вариантом, чем which. После местоимений many, few, all, little, much, every(thing) и any(thing) следует употреблять именно that: I know that there are many ways that I could do this. — Я знаю, что есть много способов, которыми я мог бы это сделать.
Существительное, определяемое прилагательным в превосходной степени, также требует относительного местоимения that:
This is the most beautiful car that he has ever seen. — Это самая красивая машина, которую он когда-либо видел.
