Сокращения и аббревиатуры

В английском языке, как и в русском, существуют общепринятые сокращения слов и аббревиатуры, которые используются повсеместно. Сегодня, когда большая часть общения перешла в онлайн-режим, сокращение слов и целых предложений в переписке стало особенно актуальным.

В этой статье мы расскажем о самых популярных аббревиатурах и сокращениях, которые современные носители английского языка активно используют в повседневном общении.

Виды сокращений в английском языке

В английском языке существует несколько основных видов сокращений:

Graphical shortening — графическое сокращение (St. – Street — улица; Rd — Road — дорога и т.п.)
Lexical — лексическое сокращение (zine – magazine — журнал; specs – spectacles — очки и т.п.)
Blending — слияние (botel = boat + hotel — отель на корабле)
Digispeak — цифровой язык (CYO – see you online — увидимся в сети)

Сокращения дней недели и дат в английском языке

Дни недели в английском языке можно записывать двумя или тремя буквами. Двухбуквенное обозначение обычно используют в календарях для экономии места. Трехбуквенный вариант используют при указании дат в письмах и любых текстах. Если в русском языке для сокращенного написания дней недели из слов убирают все гласные буквы, (например ПН, ПТ, ВСКР), то в английском языке принято просто обрывать слово на первом слоге:

Понедельник: Monday — Mon или Mo
Вторник: Tuesday — Tue или Tu
Среда: Wednesday — Wed или We
Четверг: Thursday — Thu или Th
Пятница: Friday — Fri или Fr
Суббота: Saturday — Sat или Sa
Воскресенье: Sunday — Sun или Su

Сокращения названий месяцев в английском языке:

Jan. — January — Январь
Feb. — February — Февраль
Mar. — March — Март
Apr. — April — Апрель
May — May — Май
Jun. — June — Июнь
Jul. — July — Июль
Aug. или Ag. — August — Август
Sept. — September — Сентябрь
Oct. — October — Октябрь
Nov. — November — Ноябрь
Dec. — December — Декабрь

Сокращение дат и единиц измерения времени:

hr. — hour — час
min. — minute — минута
A.D. — Anno Domini — наша эра
В.С. — before Christ — до нашей эры
a. m. — ante meridiem — время до полудня
p. m. — post meridiem — время после полудня
Td — today — сегодня
cent. — century, centuries — век, столетие
2day — today — сегодня
sec. — second — секунда
wk — week — неделя
2moro — tomorrow — завтра
2nite — tonight — вечером
4ever — forever — навсегда

Что касается сокращения дат, то по правилам британского варианта английского языка сначала принято записывать число, далее — месяц и год. Для полной записи даты используются порядковые числительные с определенным артиклем the. Перед названием месяца также может стоять предлог of. Часто первое число месяца записывается буквами:

the first of November — первое ноября
the 31st December – тридцать первое декабря
the 2nd September 2005 — второе сентября 2005 года
the 9th of May 2022 — девятое мая 2022 года

При сокращенном написании даты числа записываются через косую черту или точки. При записи даты через точку год сокращается до двух последних цифр:

14 November 2006 — 14/11/2006
8 March 2008 — 8-3-2008
20 October 2013 — 20.10.13

Обратите внимание, что в американском английском принято писать сначала месяц. Число идет на втором месте, оно записывается только количественным числительным без окончания -th, даже если в устной речи дата будет произноситься с порядковым числительным. Такой вариант написания даты часто встречается в деловой переписке. При этом дата от года отделяется запятой:

July 4, 2014 — 7/4/2006
March 15, 2009 — 3-15-2009
October 21, 1993 — 10.21.93

В английской литературе при указании исторических дат часто используются аббревиатуры AD, CE, BCE и BC.

AD — Anno Domini. Указывает на год нашей эры (от Рождества Христова).
CE — Common Era. Новая (наша) эра. Соответствует AD.
BC — Before Christ (до Рождества Христова). Указывает на год до нашей эры.
BCE — Before Common Era. Указывает на годы до нашей эры. BCE то же самое, что и BC, используется для поддержания религиозной нейтральности.

Julius Caesar was killed in 44 BC. — Юлий Цезарь был убит в 44 году до нашей эры.

The Battle on the Ice was fought on April 5, 1242 AD. — Ледовое побоище состоялось 5 апреля 1242 года нашей эры.

Сокращенные обозначения мер измерения в английском языке

В английском языке существуют следующие сокращения единиц измерения массы, длины, объема, скорости:

lb (pounds) — фунт 453,6 г (16 унций);
cm. (centimeter) — сантиметр;
ft (foot) — фут (30,48 см);
oz (ounces) — унция (28,35 г);
bbl (barrel) — баррель;
cc (cubic centimeters) — кубический сантиметр;
lpm (liter per minutes) — литр в минуту;
mi (miles) — миля;
kgf/cm2 — килограмм сила на квадратный сантиметр.
in. (inch) — дюйм
sec. (second) — секунда
gm. (gram) — грамм
qt. (quart) — кварта
mph (miles per hour) — миль в час
kph (kilometres per hour) — километры в час
pt. (pint) — пинта (0,56 литра)

Сокращения, обозначающие чувства и эмоции

OMG — Oh my gosh! — Надо же! О Боже!
AML — all my love — со всей любовью
XOXO — hugs and kisses — целую-обнимаю
ROFL — rolling on the floor laughing — кататься по полу от смеха
IDC — I don't care — мне без разницы
MU — I miss you — я по тебе скучаю
LOL — laughing out loud — смеюсь во весь голос
LU или LY — Love you — Люблю тебя
KOTC — kiss on the cheek — поцелуй в щеку
Luv U2 — I love you too — я тоже тебя люблю

Сокращения в переписке и сленговые аббревиатуры

Американцы и англичане, как и русские, в переписке используют различные сокращения длинных слов или фраз. Это позволяет быстрее набрать сообщение и оперативнее донести свою мысль до собеседника. Иногда такое сокращение позволяет уложиться в отведенный лимит символов (например, в Твиттере).

ATM — At the moment — В настоящий момент
WDYM — What do you mean — Что ты имеешь в виду?
?4U — Question for you — Есть к тебе вопрос
ASAP — As soon as possible — Чем быстрее, тем лучше
BRB — Be right back — Скоро вернусь
B2W — Back to work — Вернуться к работе
BF или GF — Boyfriend and Girlfriend — Друг и подруга
BFF — Best friends forever — Лучшие друзья навечно
BW — best wishes — с наилучшими пожеланиями
FAQ — Frequently Asked Questions — Ответы на часто задаваемые вопросы
GMTA — Great minds thinks alike — Гении думают одинаково. Шуточная форма употребляется, когда вы в переписке одновременно высказываете похожие мысли с собеседником
ICBW — it could be worse — могло быть хуже
CUL8R — call you later / see you later — позвоню тебе позже / увидимся позже
IMHO — In my humble opinion — По моему скромному мнению. ИМХО часто используется в русском языке. Мы говорим так, когда хотим подчеркнуть, что не собираемся навязывать никому свою точку зрения
LOL — Laughing out loud — Смеюсь в голос — одна из самых часто употребляемых аббревиатур в интернет-общении
PAW — Parents are watching — Родителя рядом (такой аббревиатурой подростки предупреждают собеседника)
RN — Right now — Прямо сейчас, сию минуту
AFAIK — as far as I know — насколько мне известно
B4 — before — до, прежде чем
B4N — bye for now — пока, до встречи
HB2U — happy birthday to you — с днем рождения
MON — the middle of nowhere — идиома, означающая "очень далеко"
PCM — please call me — пожалуйста, позвони мне
ZZZ.. — Сокращение используется, чтобы показать собеседнику, что пора спать
TIA — Thanks in advance — Заранее благодарю
TTYL — Talk to you later — Поговорим позже