Вряд ли есть люди, не знакомые хотя бы с одной пословицей или поговоркой. Вековая житейская мудрость, что в них содержится, проникает в нас с самого детства, во многом формируя наше сознание. Пословицы и поговорки есть абсолютно в каждом языке. Нередко они удивительно похожи друг на друга. Это происходит потому, что у людей независимо от их национальности одни и те же беды и радости. Однако существует огромное количество пословиц и поговорок, которые могли родиться только в конкретной языковой среде. Жизненный опыт одного человека сильно отличается от жизненного опыта другого. Что уж говорить о целых народах. Именно поэтому всегда так интересно изучать эти устойчивые выражения.
Дословный или механический перевод никогда не даст вам чёткого понимания пословицы. Как правило, это застывшие образы, которые нужно воспринимать как нечто целое. Порой даже устаревшая лексика и грамматика в идиоме остаются неизменными! И тем не менее, носитель легко поймёт, о чём идёт речь. Поэтому английские поговорки стоит просто заучивать наизусть.
Но для чего вообще они нужны изучающему английский язык? Во-первых, всегда интересно знакомиться с другой культурой, историей, мировоззрением народа. Во-вторых, пословицы на английском языке - отличный способ подкрепить свои доводы веским аргументом. В-третьих, на любом экзамене уместно использованные выражения резко повысят вашу оценку.
На нашем сайте вы найдёте наиболее распространённые английские пословицы и поговорки с переводом и их приблизительным аналогом в русском языке. Приблизительным – потому что очень редко существует точная калька в другом языке. Чаще всего аналогом служит максимально близкое по значению выражение.
Учите пословицы на английском языке с переводом и помните, что их знание определяет ваш уровень владения языком.
Записывайтесь на онлайн курсы английского языка с получением сертификата по телефону 8 495 649-69-44.
